אָפּשיקן צווישן נעמען פֿון מחברים
דער סימן ? באַטײַט „זען אונטער …“ ; דער סימן ⇌ באַטײַט „זען אויך …“
אַבראַמאָוויטש, שלום־יעקבֿ ⇌ מענדעלע מוכר־ספֿרים
אַבֿידע, יהודה ⇌ זלאָטניק, יהודה־לײב
אַבֿרעמל ? אַבֿרהמל
אַבֿרעמיל ? אַבֿרהמל
אַווערבוך, … ⇌ אויערבאַך, …
אַלמי, אַ ⇌ שעפּס, אליהו־חיים
אַבֿינועם, ראובֿן ⇌ גראָסמאַן, ראובֿן
אפֿרת, … ⇌ עפֿראָס, …
בען ? Benn
בען ⇌ ראַבינאָוויטש, בן־ציון (Benn)
בערנשטיין, רחל ? ווישניצער, רחל
גאָרין, ב. ⇌ גוידאָ, יצחק
גאָדעלמאַן, הערש ? גודעלמאַן, הערש
גורן, נתן ⇌ גרינבלאַט, נתן
גרין, בער ⇌ פּרינץ, א.
גרינבלאַט, נתן ⇌ גורן, נתן
דודזאָן, נח ? דאַווידזאָן, נח
דע־סאָלאָ־פּול ? פּול, דוד דע סאָלאַ
דודזאָן, מיכל ? דאַווידזאָן, מיכל
הירשביין־שומיאַטשער, אסתּר ? שומיאַטשער, אסתּר
הערשעלע ⇌ דאַנילעוויטש, הערש
ווישניצער־בערנשטיין, רחל ? ווישניצער, רחל
וואו… ? וווּ…
זלאָטניק, יהודה־לײב ⇌ אַבֿידע, יהודה
חיימאָוויטש, … ⇌ כאַיִמאָוויטש, …
חיימסאָן, … ⇌ כאַיִמסאָן, …
טורקאָוו, יצחק ? גרודבערג־טורקאָוו, יצחק־בער
טשעמערינסקי, חיים־אליעזר ⇌ [ר’] מרדכילע
יאָפֿע, … ⇌ יפֿה, …
יפֿה, … ⇌ יאָפֿע, …
כּהן, נפֿתּלי־הערץ ? קאָן, נפֿתּלי־הערץ
כּץ, פּיניע ? קאַץ, פּיניע
כאַיִמאָוויטש, … ⇌ חיימאָוויטש, …
כאַיִמסאָן, … ⇌ חיימסאָן, …
ליוושיץ, משה ? ליפֿשיץ (ליוושיץ), משה
ליטווין, א. ⇌ הורוויץ, שמואל
לײוויק, ה. ⇌ האַלפּער, לײוויק
ליפֿשיץ, משה (1894–1940) ? ליפֿשיץ (ליוושיץ), משה
לעוו, מנחם ? ליעוו, מנחם
מאַרגאָליס, … ⇌ מרגליות, …
מאַרגאָלעס, … ⇌ מרגליות, …
מינץ־אַלעקסאַנדער, פּנחס ? מינץ, פּנחס (אַלעקסאַנדער)
מענדעלע מוכר־ספֿרים ⇌ אַבראַמאָוויטש, שלום־יעקבֿ
מרגליות, … ⇌ מאַרגאָליס, …
נאַדיר, משה ⇌ רײַז, יצחק
נײַמאַן, יוסף (פּסעוודאָנים) ? נײַמאַן, משה
סאָלאָ־פּול, דוד דע ? פּול, דוד דע סאָלאַ
סינקעוויץ ? שענקעוויטש, הענריק
סמאָלאַזש, יוסף ? סמאָלאַזש, משה־יאָסל
סעטאָן־טאָמפּסאָן, ע. ? טאָמפּסאָן סעטאָן, ערנעסט
ספּערבער, מאַנעס ? שפּערבער, מאַנעס
ענגעל, יולי ? ענגעל, יואל
עפֿראָס, … ⇌ אפֿרת, …
ערענפּרײַז, מרדכי ? עהרענפּרײַז, מרדכי
פּאָלעפּאַדע, בן־ציון ? פּאָליפּאַדע, בן־ציון
פרץ, י. ל. ? פּרץ, יצחק־לײבוש
פֿלעקסער, חיים ? וואָלינסקי, אַקים
פֿעדערגרין, מ. ? גרינפֿעדער, מרדכי
פֿעלדמאַן, טשאַרלס ? פֿעלדמאַן, יחזקאל
פֿערשט, שאַמשל ? פֿערשט, שמשון
פֿריד־ווײַנינגער, מ. ? ווײַנינגער־פֿריד, מ.
פֿריילאַך, ש. ? פֿרייליך, ש.
צוקער, אַהרן ? לוצקי, אַ.
צעדערבוים, יולי ? מאַרטאָוו, ל.
קאָטליאַר, זלמן ? קאָטלער, זלמן
קאַטץ, משה ? קאַץ, משה (1864–1941)
קאַמען, יוסף (אָסקאַר, אָסיאַ) ? קאַמיען, יוסף
קאַמענשטײן, משה ? גוטמאַן, משה
קאַנטאָר, בצלאל ? קאַנטאָר־ברוסטין, בצלאל
קאַפּלאַנסקי, וו. ? וויטאַל, וואָלף
קאַרטאָשינסקי, א. ? קאַרטאָזשינסקי, אָשר
קבק ? קאַבאַק, אַהרן־אַבֿרהם
קוויאַטקאָווסקי, ריווע ? קוויאַטקאָווסקי־פּנחסיק, רבֿקה
קוצענאָגי, יוסף ⇌ קיץ, יוסף
קיץ, יוסף ⇌ קוצענאָגי, יוסף
קלצקין, יעקבֿ ? קלאַצקין, יעקבֿ
ראַבינאָוויטש, לעאָן ? ראַבינאָוויטש, יהודה־לײב
ראַבינאָוויטש, שלום ⇌ שלום־עליכם
ראָזאָף, ל. ? ראָזאָף, נחמן־לײב
ראָזשאַנסקי, אלחנן ? וואָגלער, אלחנן
ראַפֿאַלקעס, נחום ? ניר־ראַפֿאַלקעס, נחום־יעקבֿ
רובאַשאָוו, זלמן ⇌ שזר, זלמן
רײַז, יצחק ⇌ נאַדיר, משה
ר’ מרדכילע ? [ר’] מרדכילע;
⇌ טשעמערינסקי, חיים־אליעזר
רעוויטש, לאַזאַר ? ראַוויטש, לאַזאַר
שאַיאַק, גדליה ? טשאַרנעזאָן־שאַיאַק, גדליה
שאַפּיראָ, … ⇌ שפּיראָ, …
שופמן, גרשם ? שאָפֿמאַן, גרשון
שטוקער־פּאַיוק, מאַשע ⇌ פּאַיוק, מאַשע שטוקער
שטראַשון ? סטראַשון
שטשעקאַטש־ראָזען, לײב (לעאָן) ? שטשעקאַטש, יהודה־לייב
שימײנסקי, מ. ל. ? שימאַנסקי, משה־לײב
שימין־שנײַדערמאַן, האַלאַ ? שימין, האַלינאַ
שלום־עליכם ⇌ ראַבינאָוויטש, שלום
שמעוני, דוד ⇌ שמעונאָוויטש, דוד
שמעונאָוויטש, דוד ⇌ שמעוני, דוד
שנאַפּער, דובֿ ? שנאַפּער, בער
שפּינאָזאַ ? ספּינאָזאַ
שפּיראָ, … ⇌ שאַפּיראָ, …
דירעקטער נאָכזוך אין אי"פּ
לעצטע נײַעס