דיא אַרבייטער שטיממע

אַ סאָציאַל־דעמאָקראַטישער[!] צײַטונג, הערויס געגעבען פֿון אַ גרופּפּע אידישע סאָציאַלדעמאָקראַטען אין רוססלאַנד

שינויים (אונטערטיטל)

פֿון נומ' 6: הערויס געגעבען פֿון "אַללגעמיינעם אידישען אַרבייטער בונד אין רוססלאַנד און פּוילען"<שורה>פֿון נומ' 9–10: רוססלענדער סאָציאַלדעמאָקראַטישע אַרבייטער פּאַרטיי, אָרגאַן פֿון אַללגעמיינעם אַרבייטער־בונד אין רוססלאַנד און פּוילען<שורה>פֿון נומ' 14: אַ סאָציאַלדעמאָקראַטישע אַרבייטער צײַטונג, אָרגאַן פֿון "אַללגעמיינעם אידישען אַרבייטער בונד אין רוססלאַנד און פּוילען"<שורה>פֿון נומ' 24: ..., אָרגאַן פֿון אַללגעמיינעם אידישען אַרבייטער בונד אין ליטא, פּוילען און רוססלאַנד

אָרט

[ווילנע]

הערות

פֿאַקטיש: געדרוקט אין ווילנע<שורה>און פֿון נומ' 6: אין באָברוּיסק<שורה>נומ' 11: אין אויסלאַנד<שורה>פֿון נומ' 12: אין וואַרשע

פֿרעקווענץ

נישט רעגולער

דאַטעס פֿון ערשטן און לעצטן נומער

נומ' 1: אויגוסט 1897<שורה>9, נומ' 40: סעפּטעמבער 1905

אַרויסגעגעבענע נומערן

1897: נומ' 1 ביז 7<שורה>1898: נומ' 8 (מיט אַ בײַלאַגע נומ' 2) ביז נומ' 11<שורה>1899: נומ' 12 ביז 14 [?]<שורה>1900: נומ' [?] ביז 20<שורה>1901: נומ' 21 ביז 25<שורה>1902: נומ' 26 ביז 30 [?]<שורה>1903: נומ' [?] 32 ביז 35<שורה>1904: נומ' 36 ביז 38<שורה>1905: נומ' 39 (מיט אַ בײַלאַגע) און 40

הערות

אַרויס אומלעגאַל

רעדאַקטאָר

[וולאַדימיר קאָסאָווסקי]

הערות

לויטן נײַעם לעקסיקאָן: 8, ש' 82<שורה>קאָסאָווסקי – בלויז ביז 1898, נומ' 9–10. זען וועגן דעם: הערץ, יעקבֿ־שלום, "פֿאָלקסצײַטונג – 1918–1939", די ייִדישע פּרעסע וואָס איז געווען רעד' ד. פֿלינקער א"אַ, תּל־אָבֿיבֿ 1975, ז' 162

שינויים

מיטרעדאַקטאָר: [באָריס פֿרומקין]

אָרגאַניזאַציע

בונד

אָפּשיקן

המשך: די אַרבייטער־שטימע (פּעטראָגראַד, 1917)

אינדעקסירט

בלויז: נומ' 14, 20, 21, 24, 25, 26, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39;<שורה>בײַלאַגע נומ' 2 צום נומ' 8; בײַלאַגע צום נומ' 39

הערות

כּמעט גאָרנישט אונטערגעשריבן

צאָל איינסן

צו געפֿינען

NLI: PFI 656; PFI 3824 (18)

מקורים

קירזשניץ נומ' *13