אודות מפתח עיתונות יידיש – אי"פּ
מפתח עיתונות יידיש (אי"פּ) הוא מפעל ביבליוגרפי פעיל הרושם את תכנה העשיר והמגוון של עיתונות יידיש, עם דגש על התחומים של תרבות יידיש, תרבות יהודית מודרנית והיסטוריה יהודית. מאגר המידע ערוך ומונגש ביידיש תקנית, לפי תקנות הכתיב של ייוו"א (להוציא את הכתיב של שם הפרסום, שנרשם כנתינתו).
במאגר אי"פּ מוצג על פי תבנית ביבליוגרפית אחידה וייחודית תוכנם של מגוון תקופונים ביידיש (יומונים, שבועונים, ירחונים, מאספים, שנתונים ועוד) שיצאו לאור ברחבי העולם משנת 1862 ואילך, כולל פרסומים שהחלו להופיע אחרי מלחמת העולם השנייה.
מסגרת המפעל
ניהול אקדמי
העבודה במפעל 'מפתח עיתונות יידיש' החלה בספטמבר 1992, ביוזמתו והנחייתו האקדמית של פרופ' אברהם נוברשטרן מן האוניברסיטה העברית בירושלים. פרופ' נוברשטרן אחראי לעקרונות המנחים את הפרויקט וליעדיו, לבחירת הפרסומים למפתוח, למבנה הרשומות הביבליוגרפיות ולהדגשים התמטיים.
צוות
ביצוע המשימות השונות הכרוכות בעבודתו של אי"פּ – איתור עותק של כתב העת למפתוח, סינון הפריטים למפתוח בגיליונותיו של כל פרסום, עריכת הרשומות הביבליוגרפיות ביידיש תקנית, בדיקה והשלמה של המידע הביבליוגרפי על הפרסומים, ומשימות נוספות – הופקד לאורך תקופת קיומו של המפעל בידי קבוצה מצומצמת של 2 עד 4 אנשים. כיום מונה צוות המפעל את המשתתפים הבאים: ורה סולומון, עורכת ראשית ומתאמת; אליעזר ניבורסקי, אחראי על עניינים טכניים וביבליוגרפיים; איימי סימון, מקטלגת; בנימין הוניאדי, מקטלג.
הספרייה הלאומית של ישראל
מפעל אי"פּ נהנה מראשיתו משיתוף הפעולה עם הספרייה הלאומית של ישראל: גישה נוחה לאוסף העשיר של כתבי העת ביידיש שברשותה וסיוע טכני במישורים שונים שנדרש לשם התאמת הפרויקט לשינויים שחלו במשך השנים במערכות המחשוב והקטלוג. מן הראוי לציין את תרומתו המשמעותית של פרופ' אלחנן אדלר, שלא חסך מאמצים כדי להתאים את התבנית הייחודית של מאגר המידע של המפתח ביידיש לטכנולוגיות החדישות ברשת. ב-2019 אי"פּ עבר, יחד עם הספרייה הלאומית. ממערכת החיפוש "אלף" לפורמט חדש – "מרחב–פּרימו", שאומץ על ידי ספריות ומפעלים ביבליוגרפיים רבים בעולם. כלי החיפוש החדש מאפשר למשתמשים ניצול מיטבי של מאגר אי"פּ – איתור, מיון, וסינון מהיר של הפרטים הביבליוגרפיים הנחוצים להם בתוך המידע עצום הממדים שנכלל ברשומותיו של המאגר.
מימון
במשך שנים רבות מומן המפעל על ידי מענק מיוחד מקרן אברהם־יצחק לרנר לאוניברסיטה העברית בירושלים, ולכן הוא נושא את שמו. תרומה זו אפשרה את עצם הקמת המפעל כתוכנית רבת היקף לביצוע לתווך ארוך. משנת 2008 ואילך אחראי 'בית שלום עליכם' בתל אביב להמשך קיומו של המפעל.
מאפיינים של 'מפתח עיתונות יידיש'
מטרות ומשתמשים
המטרה העיקרית של אי"פּ, כפרויקט ביבליוגרפי ממוחשב ביידיש, הייתה להעניק לחוקרים ולסטודנטים בתחומים של תרבות יידיש, תרבות יהודית והיסטוריה יהודית מודרנית, כלי ביבליוגרפי משוכלל ונגיש כדי להגיע למידע העשיר המצוי בעיתונות יידיש. הפיתוח הנרחב שחל בשנים האחרונות בתחום הנגשת אוספי העיתונים עצמם במרשתת מאפשר כיום גישה ישירה לטקסטים עצמם של יותר ממחצית העיולים הרשומים במפעל. העותקים הדיגיטליים של הפרסומים מאפשרים לנו במקרים רבים להשלים את המפתוח של גיליונות שבשעתו לא היו נגישים לנו בעותקי הנייר או במיקרופילמים שעמדו לרשותנו.
שפה וכתיב
הרשומות ניתנות ביידיש תקנית, לפי תקנות הכתיב של ייוו"א, 1936. יוצאים מכלל זה הם כותרי הפרסומים, שרשומים כנתינתם. כדי ליהנות מן המידע הטמון במפתח על המשתמשים להיות בעלי מושגי יסוד לגבי הכתיב המודרני של יידיש ויסודות הדקדוק של הלשון.
עם זאת, בעוד שהחיפוש במאגר אי"פּ הוא ביידיש בלבד, לרשות המשתמשים עומדת מערכת תצוגה דו־לשונית: המשתמשים יכולים לבחור בין תצוגה ביידיש או באנגלית.
האתר שלנו הוא ברובו תלת־לשוני: הוא כולל תיאורים והסברים גם בעברית.
היקף הרשומות
המאגר כולל כיום כ–287,000 רשומות ביבליוגרפיות המתארות את תוכנם של קרוב ל-1000 פרסומים שונים – יומונים, שבועונים, ירחונים, רבעונים, פרסומים חד־פעמיים וכיו"ב – שיצאו לאור במזרח אירופה, בחלק מארצות מרכז ומערב אירופה, ארצות הברית, קנדה, ארגנטינה, בארץ ישראל ובמדינת ישראל. ראו המאגר במספרים.
היקף הפרסומים הממופתחים:
- כל הפרסומים התקופתיים או החד־פעמיים שיצאו לאור ברוסיה הצארית מ-1862 ועד 1916.
- רוב הפרסומים התקופתיים והחד־פעמיים בתחומים של ספרות, תרבות, תאטרון, חינוך, וספרות ילדים, שיצאו לאור באוקראינה, בלרוס, רוסיה וברית המועצות עד 1948.
- שני היומונים המרכזיים בוורשה – הײַנט (1909–1939) ו-דער מאָמענט (1910–1939).
- הפרסומים הספרותיים והפובליציסטיים שיצאו לאור בגליציה (עד 1914), פולין העצמאית, הארצות הבלטיות, רומניה, מערב ומרכז אירופה, ארצות הברית, קנדה, ארגנטינה, ארץ ישראל ומדינת ישראל.
ראו בהמשך תיאור מפורט של החלוקה גאוגרפית־כרונולוגית של הפרסומים הממופתחים.
השתדלנו למפתח את כל הפרסומים השייכים לקטגוריות שמנינו לעיל, אך לעת עתה לא הצלחנו לאתר את כולם. אנו מקווים להשלים ברבות הימים חלק מן החסר.
פרסומים שלא נכללו במאגר:
- יומונים, חוץ מאלה הכלולים בקטגוריות 1 ו-3.
יוצאים מן הכלל: החומרים הספרותיים ב-פֿאָלקסצײַטונג (ורשה, 1921–1939) ו-ווילנער טאָג (וילנה, 1919–1939) - עיתונים מפלגתיים וכלליים, חוץ מאלה הכלולים בקטגוריה 1.
יוצא מן הכלל: דער אידישער קעמפּפֿער (1906–1920). - כתבי עת בעלי אופי דתי מובהק, חוץ מאלה הכלולים בקטגוריה 1.
- הפרסומים של ייוו"א, מכיוון שהם כבר מופתחו ב: ייִוואָ־ביבליאָגראַפֿיע: אַ רשימה פֿון די ביכער, זשורנאַלן, בראָשורן, אַרטיקלען, רעצענזיעס אאַז"וו, וואָס דער ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט האָט פּובליקירט, חלק [1]: 1925–1941, ניו יורק 1943; חלק 2: 1942–1950, ניו יורק 1955.
חלק מהיומונים ופרסומים אחרים שלא מופתחו באי"פּ נגישים לדפדוף וקריאה בעותקים דיגיטליים של תקופונים ביידיש ברשת. ראו רשימות עזר.
היקף הפרסומים הממופתחים
מכלול הפרסומים הממופתחים חולק על פי תחומים גיאוגרפיים־כרונולוגיים לפי הרשימה הבאה. על ידי הקשה על כל שורה ושורה אפשר לראות רשימה מלאה של הפרסומים הנכללים בקטגוריה הרלבנטית:
חיפוש ישיר ב-אי"פּ
מבזקים